Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Хинди

to thine own self be true

Толкование Перевод

1 self

noun

, pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

be one's usual self — man selbst sein

be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

one's better self — sein besseres Ich

* * *
[self]
plural - selves; noun

1) (a person's own body and personality.) das Selbst

2) (one's own personal interests or advantage: He always thinks first of self.) das eigene Ich

•

- academic.ru/65677/selfish">selfish
- selfishly
- selfishness
- selfless
- selflessly
- selflessness
* * *

self

<pl selves>

[self]

n

1. (personality)

▪ one's \self das Selbst [o Ich]

I was just being my usual cheerful \self ich war wie immer fröhlich

to be [like] one's former [or old] [or normal] \self wieder ganz der/die Alte sein

to find one's true \self sein wahres Ich finden, sich akk selbst finden

2. no pl ( pej form: personal welfare) das eigene Wohl; (advantage) das eigene Ego pej

regard for \self Sorge f um das eigene Wohlergehen

with no thought of \self ohne an sich akk selbst zu denken

to put \self above all else das eigene Ego über alles stellen

to think only of [or be all for] [or care about] \self nur an sich akk selbst denken

3.

▶ one's good \self ( iron)

how is your good \self? wie geht es Ihnen?

▶ unto thine own \self be true ( saying) bleib dir selbst treu, tue recht und scheue niemand prov veraltend

* * *
[self]
1. n pl selves
Ich nt, Selbst nt no pl; (ESP PSYCH = side of character) Seite f
he showed his true self —

one's other/better self — sein anderes/besseres Ich

my whole self revolted at the idea — alles in mir lehnte sich gegen diese Idee auf

he's quite his old self again, he's back to his usual self — er ist wieder ganz der Alte (inf)

back to her usual cheerful self — wieder fröhlich wie immer

to think of nothing but self — nur an sich (acc) selbst denken

with no thought of self — ohne an sich (acc) selbst zu denken

how is your good self? — wie geht es Ihnen?

2. pron (COMM)

pay self — zahlbar an selbst

a room for wife and self — ein Zimmer für meine Frau und mich

3. adj attr
lining aus gleichem Material
in a self colour — in uni

* * *

self [self]

A pl selves [selvz] s

1. Selbst n, Ich n:

my better self mein besseres Selbst;

his second self sein zweites Ich (Freund od Stütze);

my humble ( oder poor) self meine Wenigkeit;

he’s back to his old self er ist wieder (ganz) der Alte;

pity’s self das Mitleid selbst;

your good selves WIRTSCH obs Ihre werte Firma, Sie; → former² 1

2. Selbstsucht f, das eigene oder liebe Ich

3. PHIL Ich n, Subjekt n:

the consciousness of self das Ich- oder Subjektsbewusstsein

4. BIOL

a) einfarbige Blume

b) Tier n von einheitlicher Färbung

c) autogames Lebewesen

B adj

1. einheitlich:

a self trimming ein Besatz aus dem gleichen Material

2. besonders BOT einfarbig

3. obs selbig(er, e, es)

C pron WIRTSCH oder umg → myself, etc:

a check (Br cheque) drawn to self ein auf „Selbst“ ausgestellter Scheck;

a ticket admitting self and friend eine Karte für mich selbst und einen Freund

* * *

noun

, pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

be one's usual self — man selbst sein

be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

one's better self — sein besseres Ich

* * *

adj.

selber adj.

selbst adj.

English-german dictionary > self
2 self

<pl selves> [self] n

1) ( personality)

one's \self das Selbst [o Ich];

I was just being my usual cheerful \self ich war wie immer fröhlich;

to be [like] one's former [or old] [or normal] \self wieder ganz der/die Alte sein;

to find one's true \self sein wahres Ich finden, sich akk selbst finden

2) no pl

(pej form: personal welfare) das eigene Wohl;

( advantage) das eigene Ego ( pej)

regard for \self Sorge f um das eigene Wohlergehen;

with no thought of \self ohne an sich akk selbst zu denken;

to put \self above all else das eigene Ego über alles stellen;

to think only of [or be all for] [or care about] \self nur an sich akk selbst denken

PHRASES:

one's good \self (\self)

how is your good \self? wie geht es Ihnen?;

unto thine own \self be true ( saying) bleib dir selbst treu, tue recht und scheue niemand ( prov) veraltend

English-German students dictionary > self
3 true

1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *
[tru:]
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) wahr

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) zutreffend

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) treu

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) echt

•

- academic.ru/76853/trueness">trueness
- truly
* * *

TRUE

[tru:]

n COMPUT WAHR

* * *
[truː]
1. adj

1) (= not false) story, news, rumour, statement wahr

to come true (dream, wishes) — Wirklichkeit werden, wahr werden; (prophecy) sich verwirklichen; (fears) sich bewahrheiten

to make sth come true — etw wahr werden lassen

it is true that... — es stimmt, dass..., es ist wahr or richtig, dass...

that's true — das stimmt, das ist wahr

can it be true (that he didn't know)? — kann es stimmen or sein(, dass er das nicht wusste)?

it is true to say that... — es ist richtig, dass...

true! — richtig!

too true! — (das ist nur) zu wahr!, wie wahr!

it is only too true that... — es ist nur allzu wahr, dass...

we mustn't generalize, (it's) true, but... — wir sollten natürlich nicht verallgemeinern, aber...

that's wrong! – true, but... — das ist falsch! – stimmt or richtig, aber...

is it true about Harry? — stimmt es, was man über Harry sagt?

the reverse is true — ganz im Gegenteil

the reverse is true for... — für... trifft das Gegenteil zu

he's got so much money it's not true! (inf) — es ist unfassbar, wie viel Geld er hat!

2) (= accurate) description, report, account wahrheitsgetreu; likeness (lebens)getreu; copy getreu; aim genau

the true meaning of — die wahre Bedeutung (+gen)

in the true sense (of the word) — im wahren Sinne (des Wortes)

3) (= real, genuine) feeling, friendship, friend, Christian, heir, opinion wahr, echt; reason wirklich; leather, antique echt

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

spoken like a true football fan — so spricht ein wahrer Fußballfan

in a true spirit of friendship/love — im wahren Geist der Freundschaft/Liebe

true love — die wahre Liebe

the path of true love ne'er did run smooth (prov) — die Pfade der Liebe sind gewunden

what is the true situation? —

in true life the one true God the True Cross (Rel) — im wirklichen Leben der einzige wahre Gott das wahre Kreuz

4) (= faithful) friend, follower treu

to be true to sb — jdm treu sein/bleiben

to be true to one's word/promise — (treu) zu seinem Wort/Versprechen stehen, seinem Wort treu bleiben

to be true to oneself —

to thine own self be true (liter) — bleibe dir selbst treu

twelve good men and true — zwölf ehrbare Männer

true to life — lebensnah; (Art) lebensecht

the horse ran true to form — das Pferd lief erwartungsgemäß

true to type — erwartungsgemäß; (Bot) artgetreu

5) wall, surface gerade; join genau; circle rund

6) (PHYS) tatsächlich

true north — der eigentliche or tatsächliche or geografische Norden

7)

(= applicable) to be true for sb/sth — für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth — auf jdn/etw zutreffen

the same is or holds true for... — dasselbe gilt auch für..., dasselbe trifft auch auf... (acc) zu

8) (MUS) note richtig; voice rein

2. n

out of true (upright, beam, wheels) — schief; join verschoben

3. adv
aim genau; sing richtig
to breed true —

he speaks true (old) they speak truer than they know (old) — er spricht die Wahrheit sie kommen der Wahrheit näher, als ihnen bewusst ist

See:

→ ring

* * *

true [truː]

A adj (adv → truly)

1. wahr, wahrheitsgetreu (Geschichte etc):

be ( oder hold) true (for, of) zutreffen (auf akk), gelten (für); → come A 12, ring² B 4

2. echt, wahr (Christ etc):

true current ELEK Wirkstrom m;

true love wahre Liebe;

true stress TECH wahre spezifische Belastung;

true value Ist-Wert m;

(it is) true zwar, allerdings, freilich, zugegeben;

is it true that …? stimmt es, dass …?;

too true! wie wahr!; → horizon 1

3. (ge)treu (to dat):

(as) true as gold ( oder steel) treu wie Gold;

true to one’s contracts vertragstreu;

true to one’s principles( word) seinen Grundsätzen (seinem Wort) getreu;

stay true one’s principles seinen Grundsätzen treu bleiben

4. getreu (to dat) (von Sachen):

true to life lebenswahr, -echt, aus dem Leben gegriffen;

true to nature naturgetreu;

true to pattern modellgetreu;

true to size TECH maßgerecht, -haltig;

true to type artgemäß, typisch; → copy A 1

5. genau, richtig (Gewicht etc)

6. wahr, rechtmäßig, legitim (Erbe etc)

7. zuverlässig (Zeichen etc)

8. TECH genau, richtig (ein)gestellt oder eingepasst

9. GEOG, SCHIFF, PHYS rechtweisend:

true declination Ortsmissweisung f;

true north geografisch oder rechtweisend Nord n

10. MUS richtig gestimmt, rein

11. BIOL reinrassig

B adv

1. wahrheitsgemäß:

speak true die Wahrheit sagen

2. (ge)treu (to dat)

3. genau:

shoot true

C s

1. the true das Wahre

2. (das) Richtige oder Genaue:

out of true

a) schief,

b) TECH unrund

D v/t oft true up TECH

a) ein Lager ausrichten,

b) ein Werkzeug nachschleifen, eine Schleifscheibe abdrehen,

c) ein Rad zentrieren

* * *
1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *

adj.

echt adj.

richtig adj.

treu adj.

wahr adj.

zutreffend adj.

English-german dictionary > true

См. также в других словарях:

Thine Own Self — ST episode name = Thine Own Self series = TNG ep num = 168 prod num = 268 date = February 14, 1994 writer = Ronald D. Moore Christopher Hatton director = Winrich Kolbe guest = Ronnie Claire Edwards Michael Rothhaar Kimberly Cullum stardate =… … Wikipedia
True Will — is a term found within the mystical system of Thelema, adapted from the philosophy of François Rabelais in 1904 with Aleister Crowley s writing of The Book of the Law . [Skinner, Stephen (ed). The Magical Diaries of Aleister Crowley: Tunisia 1923 … Wikipedia
Illusory superiority — is a cognitive bias that causes people to overestimate their positive qualities and abilities and to underestimate their negative qualities, relative to others. This is evident in a variety of areas including intelligence, performance on tasks or … Wikipedia
nonfictional prose — Introduction any literary work that is based mainly on fact, even though it may contain fictional elements. Examples are the essay and biography. Defining nonfictional prose literature is an immensely challenging task. This type of… … Universalium
Polonius — is a character from William Shakespeare s Hamlet . The character is best known for uttering the immortal words: To thine own self be true, as well as a few other phrases still in use today such as Neither a borrower nor a lender be and brevity is … Wikipedia
Magic sword — For other uses, see Magic sword (disambiguation). Faroe stamp by Anker Eli Petersen depicting the magical sword Gram The term magic sword refers to any kind of mythological or fictional sword imbued with magical power to increase its strengt … Wikipedia
List of QI episodes (A series) — infobox tvseason season name = QI Series A caption = The front cover of the QI Series A DVD, featuring Stephen Fry (right) and Alan Davies (left). dvd release date = 6 November 2006 country = UK network = BBC first aired = 11 September 2003 last… … Wikipedia
identity — I (New American Roget s College Thesaurus) Sameness Nouns 1. identity, identicalness, oneness, sameness; coincidence, coalescence; convertibility; equality; identification; monotony, synonymity; tautology (see repetition); synonym, facsimile (see … English dictionary for students
Randy Savage — in 1986 Ring name(s) Randy Poffo[1] Randy Savage[1] … Wikipedia
References to Hamlet — Numerous references to Hamlet in popular culture (in film, literature, arts, etc.) reflect the continued influence of this play, which is probably the most popular of Shakespeare s plays, judging by the number of productions. [It tops the list at … Wikipedia
Monster (The Outer Limits) — Monster The Outer Limits episode Episode no. Season 4 Episode 18 Directed by Allan Eastman Written by Chris Ruppenthal … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to thine own self be true

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to thine own self be true

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: